1 00:00:28,928 --> 00:00:30,930 Nu mai striga la Gil Ra-im. 2 00:00:32,699 --> 00:00:35,935 Tocmai te-am văzut împingând-o. Nu pot să te pun să faci asta. 3 00:00:38,071 --> 00:00:40,407 Pentru mine, această femeie este ca actrițele Kim Tae-hee și Jeon Do-yeon. 4 00:00:41,174 --> 00:00:43,843 Vedeți, sunt un mare fan al lui Gil Ra-im. 5 00:00:50,617 --> 00:00:53,820 Dacă nu este prea multă problemă, Aș vrea să vă ofer pe toți la cină. 6 00:00:53,887 --> 00:00:59,092 Ei bine, nu e ca și cum ne-ai face să plătim. Desigur, vom merge. 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,094 Să mergem cu toții. 8 00:01:01,161 --> 00:01:02,195 Să mergem. 9 00:01:06,199 --> 00:01:08,201 -Bucura-te. -Multumesc. 10 00:01:09,636 --> 00:01:10,603 Ce se întâmplă? 11 00:01:10,670 --> 00:01:12,672 - Vă rog să vă bucurați. - Mănâncă. 12 00:01:12,739 --> 00:01:16,109 Am încercat să-ți ofer mâncare pe placul tău. Sper să vă placă. 13 00:01:16,176 --> 00:01:19,012 -E minunat. -Multumesc! 14 00:01:19,078 --> 00:01:21,147 -Multumesc. -Multumesc pentru masa. 15 00:01:21,247 --> 00:01:23,249 În timp ce mâncați cu toții... 16 00:01:27,087 --> 00:01:29,622 lasă-mă să o împrumut. 17 00:01:29,689 --> 00:01:32,725 Ra-im, ia cina cu mine la etajul al nouălea. Să mergem. 18 00:01:35,795 --> 00:01:37,397 Ce? Stai... 19 00:01:37,464 --> 00:01:39,399 Bravo! 20 00:01:41,334 --> 00:01:43,736 Cu siguranță are un gust fantastic. 21 00:01:43,803 --> 00:01:45,505 Ce e atât de bine despre o fată ieftină ca ea? 22 00:01:45,572 --> 00:01:49,209 Desigur, ai fi supărat când ești cea mai ieftină fată de aici. 23 00:01:49,676 --> 00:01:50,610 Ce ați spus? 24 00:02:05,792 --> 00:02:08,628 Nu știam ce ți-ai dori, așa că l-am întrebat pe prietenul din salon, 25 00:02:08,695 --> 00:02:11,731 și ea a sugerat cantitatea decât calitatea și că ar trebui să ofer doar un festin. 26 00:02:14,400 --> 00:02:15,301 Luați loc. 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,845 Trag scaunul pentru tine. 28 00:02:29,115 --> 00:02:31,651 Sunt bine. Fă-o pentru altă fată. 29 00:02:36,689 --> 00:02:39,225 Nu ai avut niciodată un bărbat scoate scaunul pentru tine la vârsta ta? 30 00:02:43,096 --> 00:02:45,098 Dacă nu ai de gând să te rogi, Le pot arunca afară, nu? 31 00:02:52,105 --> 00:02:53,606 Dar lumânările sunt un standard pentru cine... 32 00:02:53,673 --> 00:02:56,743 Standardul pentru mine este trei sticle de bere cu fructe. 33 00:02:57,610 --> 00:02:59,345 -De ce nu mi-ai spus? -Ce? 34 00:02:59,612 --> 00:03:00,747 "Ce?" 35 00:03:01,481 --> 00:03:03,917 Oh, că eu sunt directorul general aici? 36 00:03:04,884 --> 00:03:08,288 Ți-am spus că vei fi surprins, 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,623 și că nu ar trebui să mă tratezi rău. 38 00:03:11,291 --> 00:03:12,158 Surprins, nu-i așa? 39 00:03:12,225 --> 00:03:15,762 Ai crezut că sunt un vagabond, dar sunt mult mai măreț decât credeai. 40 00:03:17,897 --> 00:03:22,535 Arăt diferit acum, nu-i așa? Arăt mai frumos și chiar mai înalt. 41 00:03:23,336 --> 00:03:26,472 „De fapt, jacheta aceea de sport a fost unul scump.” 42 00:03:27,240 --> 00:03:28,641 „Mă simt foarte rău acum”. 43 00:03:32,679 --> 00:03:33,713 Ce este asta? 44 00:03:34,347 --> 00:03:37,917 Dacă o accepți atât de ușor, este penibil din partea mea ca bărbat. 45 00:03:37,984 --> 00:03:39,719 Ai spus, arăt frumos când mă enervez. 46 00:03:40,186 --> 00:03:41,321 Deci, nu mă voi mai enerva. 47 00:03:42,322 --> 00:03:44,123 Să nu mai faci niciodată așa ceva. 48 00:03:44,591 --> 00:03:46,292 Nu veni nici la școala noastră de acțiune. 49 00:03:46,960 --> 00:03:50,530 Nu este un loc în care poți veni pur și simplu pentru a-ți alina plictiseala. 50 00:04:18,992 --> 00:04:21,861 chiar imi pare rau, dar poți să stai la o masă goală... 51 00:04:21,928 --> 00:04:24,063 Am fost cu acest grup. Dă-mi doar un castron de orez. 52 00:04:24,130 --> 00:04:25,098 Nu-i da nimic. 53 00:04:27,066 --> 00:04:28,601 E în regulă, dă-mi doar un castron. 54 00:04:29,335 --> 00:04:31,104 Nu ne deranjează. Doar du-te la treaba ta. 55 00:04:39,345 --> 00:04:42,281 ce faci? Nu înțeleg ce se întâmplă. 56 00:04:42,982 --> 00:04:44,150 Ajută-mă să înțeleg. 57 00:04:46,819 --> 00:04:48,321 Acesta este genul de mâncare care îmi place. 58 00:04:48,388 --> 00:04:51,324 Și ce era în neregulă acolo sus? Lumânările? Vin? Scaunul? 59 00:04:51,391 --> 00:04:52,425 Toate cele de mai sus. 60 00:04:59,465 --> 00:05:01,034 Asta e tot ce am. 61 00:05:01,300 --> 00:05:04,037 Douăzeci și mii de câștiguri pentru spital. Douăzeci și mii de câștigate pentru cină. 62 00:05:04,103 --> 00:05:05,772 Stiu ca costa mult mai mult... 63 00:05:06,806 --> 00:05:08,474 dar nu am mancat, deci, să-i spunem chiar. 64 00:05:09,309 --> 00:05:11,244 Acum, nu avem de ce să ne vedem. 65 00:05:14,414 --> 00:05:15,748 Te duci prea departe. 66 00:05:18,718 --> 00:05:23,389 Tot ce îmi doream era pentru tine să nu mai spui că îți pare rău. 67 00:05:25,491 --> 00:05:27,860 Îmi pare rău. 68 00:05:27,927 --> 00:05:29,062 Ce îți pare rău? 69 00:05:29,128 --> 00:05:32,298 Asta este în scenariu? Unde? Nu văd! 70 00:05:32,365 --> 00:05:36,202 Doamne! Tot ce trebuie să faci este o ipostază fantastică în coborâre! 71 00:05:36,269 --> 00:05:38,838 Nu mă face să te aud spunând din nou scuze. 72 00:05:38,905 --> 00:05:40,373 - Întoarce-te acolo sus! -Îmi pare rău. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,674 Nu mai spune că îți pare rău! 74 00:05:51,050 --> 00:05:53,219 Ce e rău în a spune scuze? 75 00:05:54,053 --> 00:05:56,789 O pot spune de o sută de ori. 76 00:05:57,757 --> 00:06:02,128 Pot fi recunoscător pentru oportunitate să-ți spună scuze și să o spui toată ziua. 77 00:06:03,062 --> 00:06:04,464 Așa îmi câștig existența. 78 00:06:05,198 --> 00:06:07,400 Dar acum, din cauza ta, 79 00:06:07,867 --> 00:06:10,303 oamenii vor spune, "Ai conexiuni bune." 80 00:06:10,970 --> 00:06:13,339 Tot ce trebuia să fac a fost să spun, „îmi pare rău” de 100 de ori, 81 00:06:13,406 --> 00:06:15,842 dar cu cât mai mult trebuie sa o spun acum? 82 00:06:18,077 --> 00:06:19,946 Traiesti intr-un basm? 83 00:06:20,580 --> 00:06:23,950 Crezi că fiecare masă de cină are flori, vin și lumânări? 84 00:06:24,684 --> 00:06:26,753 Spun că nu am nevoie filantropia 85 00:06:26,819 --> 00:06:31,023 a unui CEO imatur al unui magazin universal care este atât de dornic să arate bine. 86 00:06:31,724 --> 00:06:35,328 Te avertizez pentru ultima dată. Nu vreau să te mai văd niciodată. 87 00:07:07,093 --> 00:07:09,495 Îmi pare rău. 88 00:07:09,562 --> 00:07:12,565 Îmi pare rău. 89 00:07:13,132 --> 00:07:15,067 -Îmi pare rău. -Multumesc pentru cina. 90 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 Ai legături bune, Ra-im. 91 00:07:17,003 --> 00:07:19,205 -Multumesc pentru ziua de azi. -Am avut o cină grozavă. 92 00:07:19,272 --> 00:07:20,773 Doamna Ra-im! 93 00:07:22,608 --> 00:07:25,311 De ce esti asa devreme? Nici nu am terminat de amenajat. 94 00:07:26,212 --> 00:07:28,981 Știi ce? Chae-rin poate face această scenă. 95 00:07:29,048 --> 00:07:30,750 Hai să facem o fotografie corectă a ta. 96 00:07:30,817 --> 00:07:32,018 Nu, domnule director... 97 00:07:32,084 --> 00:07:33,920 Nu fac scena asta! Eşti nebun? 98 00:07:34,220 --> 00:07:36,656 Mi-e frică de înălțimi. 99 00:07:36,722 --> 00:07:39,425 Ce vrei să spui? Te-am văzut sărind bungee la televizor! 100 00:07:39,892 --> 00:07:43,896 Ra-im, poți să vii să monitorizezi cu mine dacă ești inconfortabil. 101 00:07:43,963 --> 00:07:45,331 Bine? 102 00:07:47,066 --> 00:07:48,768 Nu pot să cred asta. 103 00:07:49,435 --> 00:07:52,071 Scuzați-mă. Ce este în neregulă cu tine? 104 00:07:52,138 --> 00:07:54,440 Ce ai spus când te-am întrebat mai devreme? 105 00:07:54,507 --> 00:07:56,943 „Cine este Kim Joo-won?” 106 00:07:57,210 --> 00:07:58,945 Nu ne schimbasem nume... 107 00:07:59,612 --> 00:08:01,180 Glumesti de mine? 108 00:08:01,247 --> 00:08:03,015 Apoi, o să întreb din nou. 109 00:08:03,082 --> 00:08:05,084 De unde îl cunoști pe Kim Joo-won? 110 00:08:05,818 --> 00:08:08,554 Nu-mi răspunzi? De unde îl cunoști? 111 00:08:10,356 --> 00:08:12,024 Dar doamna Park Chae-rin. 112 00:08:12,091 --> 00:08:14,026 De ce naiba vorbești cu mine? 113 00:08:14,093 --> 00:08:15,962 Ce este pentru tine care este relația noastră? 114 00:08:16,662 --> 00:08:18,464 Sunt obligat să vă răspund la întrebări? 115 00:08:19,866 --> 00:08:22,401 Nu... cred că nu. 116 00:08:23,302 --> 00:08:24,871 Asta cred si eu. 117 00:08:29,575 --> 00:08:32,511 Nu trebuie să-mi răspunzi, dar... 118 00:08:33,045 --> 00:08:35,381 Ce ai mâncat la etajul al nouălea? 119 00:08:35,848 --> 00:08:37,683 Friptură? Homar? 120 00:08:43,022 --> 00:08:44,991 -Ce? -Nebun, nu? 121 00:08:45,057 --> 00:08:48,027 Se pare, domnule Făcător de bani a fost directorul general al Loel Department Store. 122 00:08:48,094 --> 00:08:49,595 - CEO-ul? -Da! 123 00:08:49,929 --> 00:08:51,530 Am filmat acolo mai devreme, nu? 124 00:08:51,597 --> 00:08:55,434 Regizorul îi dădea greu lui Ra-im, dar Făcătorul de bani a apărut spunând: 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,704 „Pentru mine, ea este ca Kim Tae-hee și Jeon Do-yeon.” 126 00:09:00,740 --> 00:09:02,775 E complet cap peste tocuri pentru Ra-im. 127 00:09:02,842 --> 00:09:05,745 Ne-a prelungit limita de timp pentru că Ra-im era acolo, 128 00:09:05,811 --> 00:09:08,447 și a cumpărat cina pentru întreg personalul. A fost destul de o priveliște. 129 00:09:09,615 --> 00:09:10,816 m-am întors. 130 00:09:11,484 --> 00:09:12,685 Hei, ce se întâmplă? 131 00:09:12,752 --> 00:09:14,954 Chiar nu știai asta Kim Joo-won a fost CEO-ul? 132 00:09:17,623 --> 00:09:20,760 Tocmai ai câștigat la loterie. 133 00:09:20,826 --> 00:09:22,395 Renunți acum la cascadorii? 134 00:09:22,461 --> 00:09:24,330 De ce aș renunța? 135 00:09:24,997 --> 00:09:27,033 Nu am nimic de-a face cu tipul acela. 136 00:09:33,439 --> 00:09:35,908 Doar cumpărați unul nou. Nu costă mult. 137 00:09:35,975 --> 00:09:37,910 Du-te și ia unul din magazinul Money-maker's. 138 00:09:37,977 --> 00:09:39,879 -Jeong-hwan! - Doamne... 139 00:09:40,813 --> 00:09:43,449 Vezi? Ea nu a fost așa ieri. 140 00:09:44,250 --> 00:09:45,585 Trebuie să plec. 141 00:09:52,858 --> 00:09:55,795 Vrei taitei instant? Ar trebui să fierb apa? 142 00:11:28,554 --> 00:11:29,789 Asta a iesit frumos. 143 00:11:29,855 --> 00:11:33,192 Hei. O să încerc să o fac mai întunecată. 144 00:11:34,226 --> 00:11:35,227 Ar merge? 145 00:11:35,294 --> 00:11:38,564 După cum vezi, sunt literalmente radiantă. 146 00:11:39,965 --> 00:11:41,701 Doamne. 147 00:11:41,767 --> 00:11:43,102 Acesta este grozav. 148 00:11:43,169 --> 00:11:45,037 L-am văzut ieri pe directorul Yoon. 149 00:11:45,104 --> 00:11:46,939 - „Director Yoon”? -Yoon Seul. 150 00:11:47,506 --> 00:11:49,175 Ea face reclame acum. 151 00:11:50,176 --> 00:11:51,177 nu știai? 152 00:11:51,577 --> 00:11:53,012 Mi-a spus că te-a văzut. 153 00:11:54,346 --> 00:11:55,614 Nu ții legătura cu ea? 154 00:11:57,249 --> 00:11:58,784 Terminăm asta sau nu? 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,675 -Ce? - Ei bine, știi ce, 156 00:12:23,309 --> 00:12:25,478 Sunt aici la Loel Department Store să-ți ridic ținuta. 157 00:12:26,345 --> 00:12:27,613 Dar e ceva ciudat aici. 158 00:12:28,347 --> 00:12:30,116 Îți trimit o fotografie. Aruncă o privire. 159 00:12:30,182 --> 00:12:31,083 Ce este? 160 00:12:31,650 --> 00:12:33,152 Buna ziua? Hei! 161 00:12:34,587 --> 00:12:36,555 Doamne. 162 00:12:43,829 --> 00:12:45,464 ESCAPADA ROMANTICĂ CU OSKA 163 00:12:47,399 --> 00:12:48,534 Ce naiba e asta? 164 00:13:06,785 --> 00:13:10,189 Hei! De ce nu îmi preluezi apelurile? Știi de câte ori am sunat? 165 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 De unde să știu când ai făcut apelurile? 166 00:13:16,896 --> 00:13:20,332 Nu ai vreun respect pentru Chopin? Ar trebui să fii un artist. 167 00:13:26,105 --> 00:13:27,907 Ce este asta? huh? 168 00:13:27,973 --> 00:13:30,442 „O escapadă romantică cu Oska”? Cum poate Oska să nu știe despre asta? 169 00:13:30,509 --> 00:13:33,345 Ar trebui să-ți schimbi managerul. Asta durează de trei zile. 170 00:13:33,412 --> 00:13:35,147 Ce? „Trei zile”? 171 00:13:35,581 --> 00:13:36,949 Ești destul de popular. 172 00:13:37,016 --> 00:13:41,086 Mulțumită celebrității tale Korean Wave, avem clienți din toată lumea. 173 00:13:41,153 --> 00:13:42,488 Credeam că sunt în Itaewon. 174 00:13:42,555 --> 00:13:44,323 „Itaewon”? 175 00:13:45,090 --> 00:13:47,893 Hei, chiar crezi că voi merge termin cu asta? 176 00:13:47,960 --> 00:13:48,928 Sunt sigur că vei spune „nu”. 177 00:13:48,994 --> 00:13:51,897 Deci, știi! Nu o voi face! Peste cadavrul meu! 178 00:13:51,964 --> 00:13:53,933 M-ai auzit tare și clar! 179 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 Nu vă faceți griji. Vei ajunge să o faci. 180 00:13:56,635 --> 00:13:58,304 Poți pleca acum. 181 00:13:58,837 --> 00:14:00,005 Hei! 182 00:14:00,439 --> 00:14:01,607 ESCAPADA ROMANTICĂ CU OSKA 183 00:14:01,674 --> 00:14:03,976 Hei, ce este asta? Ce este asta? 184 00:14:04,043 --> 00:14:06,412 Întreabă-l singur. Iată-l. 185 00:14:06,478 --> 00:14:07,780 Sunt atât de supărată! 186 00:14:08,447 --> 00:14:09,748 Dong-gyu, știi ce? 187 00:14:09,815 --> 00:14:13,586 esti suparat? Ce naiba e asta? 188 00:14:14,920 --> 00:14:17,189 Da, pur și simplu sa întâmplat. 189 00:14:17,623 --> 00:14:19,024 „S-a cam întâmplat”? 190 00:14:19,892 --> 00:14:22,928 Aceasta este la o săptămână după videoclipul nostru. 191 00:14:22,995 --> 00:14:25,598 Așadar, să împingem filmarea cu o săptămână pentru a le face să se suprapună. 192 00:14:25,664 --> 00:14:27,800 Vrei să mori? Cum îl putem întârzia? 193 00:14:27,866 --> 00:14:29,235 Regizorul este deja în Thailanda! 194 00:14:29,301 --> 00:14:30,603 Ai găsit un regizor? 195 00:14:30,669 --> 00:14:33,839 Trebuie să nu fi fost destul de nepoliticos văzând cum vor să lucreze cu mine. 196 00:14:33,906 --> 00:14:36,408 De ce, tu! Eşti serios? 197 00:14:37,610 --> 00:14:41,080 Doar lovește-mă și reprogramează pentru o săptămână mai târziu. Haide. 198 00:14:41,146 --> 00:14:42,982 -De ce ar trebui să... -O, wow. 199 00:14:43,048 --> 00:14:44,984 Ce este acum? Ce? 200 00:14:45,050 --> 00:14:46,752 Sunt intr-un alt scandal? 201 00:14:48,687 --> 00:14:51,390 OSKA ÎL IA ÎN NOBUL ÎN ARIPĂ 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,393 Oh, asta e din interviu cu Man Korea. 203 00:14:54,460 --> 00:14:59,164 Reporterul a spus că toate vedetele de top ai pe cineva la antrenament, 204 00:14:59,231 --> 00:15:02,668 și i-am spus că am și eu unul. Se pare că a exagerat puțin. 205 00:15:03,636 --> 00:15:05,804 Acest lucru este dincolo de exagerare. 206 00:15:06,338 --> 00:15:08,274 Haideți să antrenăm unul cât timp suntem la asta. 207 00:15:08,340 --> 00:15:10,309 vreau si eu sa vad protejatul meu iese la televizor 208 00:15:10,576 --> 00:15:14,380 și spune lucruri bune despre mine, si chestii de genul asta. 209 00:15:14,446 --> 00:15:19,018 Lucrează la propriul talent! Cum poți antrena pe cineva? 210 00:15:19,084 --> 00:15:21,453 Tu ești cel care mereu găsește scuze pentru sincronizarea buzelor! 211 00:15:21,520 --> 00:15:22,888 De aceea sunt minunat. 212 00:15:22,955 --> 00:15:25,658 Nu este ușor să preluați China, Taiwan, Thailanda și chiar Japonia 213 00:15:25,724 --> 00:15:27,459 când mă înrăutățesc constant. 214 00:15:28,394 --> 00:15:29,795 Uită-l. 215 00:15:29,862 --> 00:15:31,964 Muzica este doar un mic hobby pentru tine, oricum. 216 00:15:33,299 --> 00:15:36,001 De ce ești atât de pesimist? 217 00:15:36,101 --> 00:15:37,636 Cine ştie... 218 00:15:38,604 --> 00:15:40,873 Hei, vreau să cauți pe cineva. 219 00:15:40,940 --> 00:15:44,443 Cântă la clubul din Cheongdam, si el este cam 220 00:15:44,910 --> 00:15:45,878 acest inalt. 221 00:15:45,945 --> 00:15:47,179 Cât de înalt este? 222 00:15:47,246 --> 00:15:48,447 Cum pot să-l găsesc așa? 223 00:15:48,514 --> 00:15:50,416 Chiar o ceri. 224 00:15:50,482 --> 00:15:52,017 Stai drept! 225 00:15:55,487 --> 00:15:56,655 Hei, Eun-sol. 226 00:15:57,856 --> 00:15:59,158 Planurile diseară? 227 00:16:00,225 --> 00:16:04,096 Poate niște muzică dulce și un pat moale? 228 00:16:13,972 --> 00:16:15,674 M-am întrebat. 229 00:16:16,542 --> 00:16:19,678 Cum se simte sa fii mai frumoasa decat un trandafir? 230 00:16:20,045 --> 00:16:21,714 Nu minți. 231 00:16:21,780 --> 00:16:23,949 Sunt cu adevărat mai frumoasă decât un trandafir? 232 00:16:24,516 --> 00:16:27,586 Ai avut o copilărie grea? De ce nu poți avea încredere în mine? 233 00:16:27,653 --> 00:16:29,421 Nu asta am vrut să spun... 234 00:16:31,990 --> 00:16:33,826 Cine e? Vine cineva? 235 00:16:34,526 --> 00:16:36,095 Arata ca. 236 00:16:40,833 --> 00:16:42,634 Îmi pare rău să deranjez, dar am o întrebare. 237 00:16:42,701 --> 00:16:45,537 Am spus că nu merg mai departe acea vacanta romantica. 238 00:16:45,604 --> 00:16:48,307 Ți-am spus să nu-ți faci griji pentru asta. O să ajungi să o faci oricum. 239 00:16:49,008 --> 00:16:51,777 Oricum, îți amintești casa aceea? vorbeam despre? 240 00:16:51,844 --> 00:16:54,380 Cel care arata ca ar fi pe National Geographic? 241 00:16:54,446 --> 00:16:56,014 Gil Ra-im locuiește în genul ăsta de casă. 242 00:16:56,682 --> 00:16:58,917 Ea este tot ce vorbești zilele astea. 243 00:16:58,984 --> 00:17:03,122 Ea nu a primit prea multă educație, și ea este foarte vulgară și violentă. 244 00:17:03,889 --> 00:17:05,891 Ai ieșit vreodată cu cineva ca asta? 245 00:17:06,258 --> 00:17:07,426 Dă-mi o pauză. 246 00:17:08,494 --> 00:17:11,697 Desigur. Chae-rin a fost așa înainte să devină celebră. 247 00:17:12,097 --> 00:17:13,699 Jos pălăria pentru tine. 248 00:17:14,199 --> 00:17:15,834 Cel puțin Ra-im este admirabil. 249 00:17:16,568 --> 00:17:20,506 Să zicem că te-a lovit o fată. 250 00:17:20,572 --> 00:17:22,908 Ți-a plăcut vreodată? 251 00:17:22,975 --> 00:17:23,809 Ce? 252 00:17:23,876 --> 00:17:25,744 „Mai pot îndura câteva lovituri”. 253 00:17:25,811 --> 00:17:29,014 — Aștept puțin cu nerăbdare. Te-ai simțit vreodată așa? 254 00:17:29,081 --> 00:17:31,917 Wow. Acesta este motivul pentru care cei educați sunt mai răi. 255 00:17:32,418 --> 00:17:34,953 Ce zici să fii legat? Îți place și ție să folosești cătușe? 256 00:17:35,687 --> 00:17:36,922 Nu despre asta vorbesc! 257 00:17:37,489 --> 00:17:40,526 Uită-l. Continuă cu ceea ce făceai. 258 00:17:42,294 --> 00:17:44,596 Cred că și Park Chae-rin a purtat acel halat. 259 00:17:45,764 --> 00:17:46,832 Hei! 260 00:17:48,400 --> 00:17:50,269 Nu, a înțeles greșit. 261 00:17:50,335 --> 00:17:52,237 Ea a purtat-o pe a mea... 262 00:18:41,286 --> 00:18:42,387 Un oaspete? 263 00:18:49,661 --> 00:18:52,531 Arăți mult mai bine într-un costum decât într-o jachetă de sport. 264 00:18:52,598 --> 00:18:55,734 Asta nu înseamnă că nu arăt bine într-o jachetă de sport. 265 00:18:56,468 --> 00:18:57,769 Ce te aduce aici? 266 00:18:57,836 --> 00:18:59,638 Bănuiesc că nu ești fericit să mă vezi. 267 00:18:59,705 --> 00:19:00,873 Am fost vreodată atât de aproape? 268 00:19:00,939 --> 00:19:03,375 Nu cred că merit să fie respins, totuși. 269 00:19:04,510 --> 00:19:07,479 Din moment ce nu te-am respins când ai apărut la școala mea de acțiune 270 00:19:08,013 --> 00:19:09,114 fără măcar un CV. 271 00:19:09,748 --> 00:19:11,817 Trebuie să ții destul de ranchiună. 272 00:19:11,884 --> 00:19:12,851 Deloc. 273 00:19:13,218 --> 00:19:15,053 Îți ții în mod normal oaspeții în picioare? 274 00:19:15,921 --> 00:19:17,489 Nu pleci curând? 275 00:19:17,556 --> 00:19:19,591 Nu va dura mult. Să stăm. 276 00:19:31,470 --> 00:19:35,674 Nu e nevoie de ceai, nu? Există o mulțime de cafenele pe aici. 277 00:19:35,741 --> 00:19:38,310 Voi ajunge direct la subiect, atunci. 278 00:19:38,977 --> 00:19:40,979 Am auzit asta mi-ai tratat băieții la cină. 279 00:19:41,847 --> 00:19:43,482 Așa că am venit să-ți mulțumesc. 280 00:19:43,549 --> 00:19:46,552 Nu au fost doar băieții tăi. Nu trebuie să mulțumești... 281 00:19:46,618 --> 00:19:50,422 Vă mulțumesc pentru amabilitate, dar sper să nu o mai faci niciodată. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,927 De câte ori sunt mestecat pentru a cumpăra cina? 283 00:19:56,228 --> 00:19:59,398 Toți cascadorii reacționează atât de agresiv față de bunătate? 284 00:19:59,464 --> 00:20:02,000 Sau, îi înveți așa? 285 00:20:02,067 --> 00:20:04,269 Vei mai participa scoala de actiune? 286 00:20:04,336 --> 00:20:05,671 Nu există niciun motiv să nu. 287 00:20:05,737 --> 00:20:07,205 Băieții mei pot deveni dur. 288 00:20:07,272 --> 00:20:09,208 Eu nu sunt atât de moale. 289 00:20:09,274 --> 00:20:11,176 Si eu am abdomene de fapt. 290 00:20:12,110 --> 00:20:15,047 Deci, nu mai încercați să intimidați începătorul nevinovat. 291 00:20:15,480 --> 00:20:19,284 Când vine vorba de intimidare adevărată, Cred că am mâna de sus. 292 00:20:19,651 --> 00:20:20,852 Nu cred că înțelegi. 293 00:20:21,720 --> 00:20:23,655 Nu ești chiar atât de nevinovat. 294 00:20:24,189 --> 00:20:28,327 Nu știu dacă știi asta, dar Gil Ra-im este foarte talentat. 295 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 Ea se descurcă bine acum. 296 00:20:30,829 --> 00:20:33,131 Deci, nu-i pune în cale. 297 00:20:37,369 --> 00:20:38,470 Sigur. 298 00:20:39,104 --> 00:20:41,873 Dar intenționez să o ajut. 299 00:20:42,874 --> 00:20:44,977 Adică dacă nu stai în cale. 300 00:21:27,286 --> 00:21:29,354 Sunt eu. Unde este U-yeong? 301 00:21:29,421 --> 00:21:32,257 El este în studio, iar eu lucrez... 302 00:21:32,324 --> 00:21:34,159 Studio? Am înțeles. 303 00:21:40,565 --> 00:21:42,834 Nu ar trebui să-i faci asta lui U-yeong. 304 00:21:43,235 --> 00:21:46,038 Cum îndrăznești să apari aici? Nu ar trebui să vii aici. 305 00:21:46,104 --> 00:21:48,373 Nu am venit aici să-l văd pe U-yeong. 306 00:21:48,740 --> 00:21:50,142 Am venit să-l văd pe Kim Joo-won. 307 00:21:50,842 --> 00:21:52,411 OMS? „Joo-won”? 308 00:21:52,477 --> 00:21:54,413 Da. Pur și simplu sa întâmplat. 309 00:21:55,180 --> 00:21:56,281 Ce vrei să spui? 310 00:21:56,915 --> 00:21:58,016 Vă spun data viitoare. 311 00:21:58,684 --> 00:22:01,219 Ai citit schița pe care am trimis-o? Cum a fost? 312 00:22:01,286 --> 00:22:04,423 Nu am făcut-o și nu voi face. Am semnat cu un alt director. 313 00:22:05,424 --> 00:22:07,459 Cineva a spus că o vor face? 314 00:22:07,526 --> 00:22:09,194 Toate datorită preocupărilor tale. 315 00:22:09,261 --> 00:22:11,863 Deci, să nu ne vedem ca asta din nou. 316 00:22:13,732 --> 00:22:15,834 Nu sunt sigur dacă ar trebui să spun asta, dar... 317 00:22:16,935 --> 00:22:19,504 Este la fel și înainte și acum. 318 00:22:21,506 --> 00:22:24,076 voi decide indiferent dacă ne vedem sau nu. 319 00:22:27,079 --> 00:22:29,514 Ai fi mai bine dispus dacă mi-ai fi citit schița. 320 00:22:29,648 --> 00:22:30,649 Păcat că nu ai făcut-o. 321 00:22:31,083 --> 00:22:32,317 Ne vedem data viitoare. 322 00:22:39,424 --> 00:22:41,560 Acesta este Producer Park? Sunt eu, director Yoon. 323 00:22:42,260 --> 00:22:46,164 Mai vrei geanta mea? ca ti-a placut cu adevarat? 324 00:22:47,365 --> 00:22:49,568 Nu are niciun motiv, este doar un cadou. 325 00:22:50,635 --> 00:22:52,037 Sigur, vino să-l ia. 326 00:22:52,804 --> 00:22:55,374 Dar nu vrei să vină cu mâinile goale, nu? 327 00:22:56,475 --> 00:22:57,909 Bine atunci. 328 00:22:57,976 --> 00:23:02,347 Poți afla cine regiză Noul videoclip al Oska pe drum? 329 00:23:03,582 --> 00:23:04,583 Da. 330 00:23:26,805 --> 00:23:28,273 Nu ești surprins? 331 00:23:28,673 --> 00:23:29,908 M-ai speriat. 332 00:23:31,543 --> 00:23:33,745 Ai o latură drăguță. 333 00:23:33,812 --> 00:23:34,713 Da. 334 00:23:38,316 --> 00:23:41,520 Acesta trebuie să fie motivul oamenii te numesc om rău. 335 00:23:42,320 --> 00:23:43,922 Ești sigur că sunt eu? 336 00:23:43,989 --> 00:23:45,357 Nu știai? 337 00:23:45,423 --> 00:23:47,926 Ai trecut, aspect și umor. 338 00:23:48,326 --> 00:23:51,196 Ești atât de perfect încât îi faci pe alții se simt prost cu ei insisi. 339 00:23:52,230 --> 00:23:55,500 Nu mi-aș putea cere scuze tuturor celor care simt așa. 340 00:23:56,468 --> 00:23:57,702 Oricum, de ce ești aici? 341 00:23:57,769 --> 00:24:00,205 Am venit să-l văd pe domnul Choi despre muncă, 342 00:24:00,272 --> 00:24:03,208 dar am auzit că asta era casa ta. 343 00:24:03,275 --> 00:24:06,611 M-am gândit că ar fi nepoliticos ca să nu salut. 344 00:24:07,445 --> 00:24:08,413 Ești ocupat azi? 345 00:24:08,480 --> 00:24:09,748 Nu, nu am nimic. 346 00:24:09,815 --> 00:24:11,316 Grozav. 347 00:24:11,650 --> 00:24:13,518 Nici eu nu sunt ocupat pentru o schimbare. 348 00:24:13,585 --> 00:24:15,821 Este frumos. Distrează-te, atunci. 349 00:24:18,223 --> 00:24:19,357 Așteaptă... 350 00:24:23,995 --> 00:24:25,931 Poate e un pic prea dificil. 351 00:24:26,698 --> 00:24:28,099 Nu are alți veri? 352 00:25:49,147 --> 00:25:50,348 Hei. 353 00:25:50,415 --> 00:25:52,784 Pot primi chitanța 354 00:25:53,652 --> 00:25:55,186 pentru fata care a avut cusături în braț? 355 00:25:55,654 --> 00:25:57,822 Ce? O chitanță? 356 00:25:58,723 --> 00:26:01,493 Hei, nu m-am supus 357 00:26:01,559 --> 00:26:04,396 zece ani de școală medicală și rezidențiat 358 00:26:04,462 --> 00:26:06,464 doar pentru a scoate chitanțele pentru tine. 359 00:26:06,932 --> 00:26:08,900 - Sunați singur la Administrație. -Stai! 360 00:26:10,001 --> 00:26:12,637 Nu există niciun beneficiu pentru tine a argumenta astfel de lucruri. 361 00:26:13,338 --> 00:26:16,841 De ce ai nevoie? Credeam că abia o cunoști. 362 00:26:16,908 --> 00:26:18,777 De aceea. 363 00:26:19,277 --> 00:26:21,179 Livrați-l rapid la mine acasă. 364 00:26:22,013 --> 00:26:23,548 Arăt ca secretara ta? 365 00:26:23,615 --> 00:26:27,319 Voi fi la spital în zece minute. Vino și iei. 366 00:26:32,891 --> 00:26:34,259 Presupun că este îndrăgostit. 367 00:27:14,733 --> 00:27:17,402 Pentru mine, ea este Kim Tae-hee și Jeon Do-yeon. 368 00:27:17,469 --> 00:27:19,904 Vedeți, sunt un mare fan al lui Gil Ra-im. 369 00:27:49,501 --> 00:27:50,669 Îmi pare rău. 370 00:28:03,515 --> 00:28:06,284 Te leneci? Fă 100 de seturi PT, ridicări-- 371 00:28:06,351 --> 00:28:07,552 M-ai speriat! 372 00:28:08,053 --> 00:28:09,554 Nu te comporta drăguț. 373 00:28:09,621 --> 00:28:11,222 Ai văzut o fantomă? 374 00:28:12,957 --> 00:28:14,325 Sunt o glumă pentru tine? 375 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Ți-am spus asta Nu vreau să te mai văd niciodată. 376 00:28:16,594 --> 00:28:17,762 De ce reacționezi exagerat? 377 00:28:18,463 --> 00:28:20,665 Nu am venit să te văd. Am venit pentru banii mei. 378 00:28:21,266 --> 00:28:23,268 Ai auzit asta bogații sunt mai răi, nu? 379 00:28:27,005 --> 00:28:28,673 Factura ta de spital a fost de 45.000 de woni. 380 00:28:30,175 --> 00:28:32,444 Nu te-ai atins de mâncare, deci, uita asta. 381 00:28:32,510 --> 00:28:35,713 Îmi plac lucrurile să fie exact. Așa sunt și eu. 382 00:28:35,780 --> 00:28:37,215 Deci, mai dă-mi 5.000 de woni. 383 00:28:56,568 --> 00:28:58,470 iti dau restul de 2.000 au câștigat mai târziu. 384 00:28:58,536 --> 00:28:59,437 Mai tarziu cand? 385 00:28:59,504 --> 00:29:00,705 Când merg acasă. 386 00:29:00,839 --> 00:29:02,841 Sunt o persoană ocupată. 387 00:29:02,907 --> 00:29:04,542 O vreau acum. 388 00:29:04,609 --> 00:29:06,911 Cer 2 milioane de woni? sau 20 de milioane de woni? 389 00:29:06,978 --> 00:29:08,713 Dă-mi doar 2.000 de woni. 390 00:29:13,218 --> 00:29:14,953 Atunci, mult noroc. 391 00:29:17,122 --> 00:29:18,957 Cum îndrăznești să-ți trânti dulapul așa! 392 00:29:19,591 --> 00:29:21,493 Unde fugi? Scrie-mi un IOU! 393 00:29:26,765 --> 00:29:29,934 Nici măcar nu a închis-o cum trebuie... 394 00:29:40,545 --> 00:29:42,013 Trebuie să ia după mama ei. 395 00:29:59,631 --> 00:30:02,600 PROGRAMUL TRAJĂRILOR 396 00:30:18,883 --> 00:30:20,118 CUPON 397 00:30:45,877 --> 00:30:48,913 -Nouăzeci şi patru. Nouăzeci și cinci. -Nouăzeci şi patru. Nouăzeci și cinci. 398 00:30:49,581 --> 00:30:52,317 -Nouăzeci şi şase. Nouăzeci și șapte. -Nouăzeci şi şase. Nouăzeci și șapte. 399 00:30:53,151 --> 00:30:55,854 -Nouăzeci şi opt. Nouăzeci și nouă. -Nouăzeci şi opt. Nouăzeci și nouă. 400 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 - O sută! - O sută! 401 00:30:58,022 --> 00:31:01,192 Urmează abdomenele. Pereche. 402 00:31:01,259 --> 00:31:02,427 -Da, doamnă! -Da, doamnă! 403 00:31:09,634 --> 00:31:10,635 ce faci? 404 00:31:11,369 --> 00:31:13,404 Nu vezi ca ma incalzesc? 405 00:31:16,474 --> 00:31:19,077 Pleacă de aici! 406 00:31:21,012 --> 00:31:22,513 -Sunteţi gata? -Da. 407 00:31:25,183 --> 00:31:26,251 Unu, doi. 408 00:31:26,918 --> 00:31:27,752 Unu, doi. 409 00:31:27,819 --> 00:31:30,288 De ce ai început? Nu am partener. 410 00:31:30,622 --> 00:31:32,090 De ce mă discriminezi? 411 00:31:32,757 --> 00:31:34,292 Am nevoie și de perechea mea. 412 00:31:34,826 --> 00:31:36,394 Fii corect. 413 00:31:36,461 --> 00:31:38,763 Sau, dă-mi cei 2.000 de woni dacă nu vrei să mă vezi. 414 00:31:55,847 --> 00:31:56,848 Fă-o corect. 415 00:31:56,914 --> 00:31:58,483 Vei regreta dacă o voi face. 416 00:33:15,960 --> 00:33:19,330 De când ești așa drăguță? 417 00:33:19,864 --> 00:33:21,032 De anul trecut? 418 00:33:25,269 --> 00:33:26,404 Ce? 419 00:33:27,038 --> 00:33:28,573 Glumeam. 420 00:33:31,042 --> 00:33:32,777 De ce? Doare? 421 00:33:33,544 --> 00:33:34,779 Glumeam si eu. 422 00:33:35,713 --> 00:33:36,848 Pauza de zece minute. 423 00:33:36,914 --> 00:33:38,483 -Pauză. -Pauză. 424 00:33:38,750 --> 00:33:40,184 Opreste-te chiar acolo! 425 00:33:41,185 --> 00:33:42,887 Chiar ești mort de data asta. 426 00:33:54,866 --> 00:33:56,167 Sunt chiar supărat acum. 427 00:33:56,234 --> 00:33:57,535 Și arăt fericit? 428 00:33:57,902 --> 00:33:59,504 Si eu sunt chiar suparata acum. 429 00:33:59,570 --> 00:34:00,505 Iată din nou. 430 00:34:00,571 --> 00:34:02,607 Ești un irlandez bețiv? Sau Sir Swears-a-Lot? 431 00:34:02,707 --> 00:34:04,142 De ce ai o gură atât de urâtă? 432 00:34:05,676 --> 00:34:07,378 Eram eu care îmi urmăream limba 433 00:34:07,445 --> 00:34:09,213 din moment ce ești un mare CEO. 434 00:34:09,480 --> 00:34:12,050 Pot spune lucruri mai rele. Îl urăști, nu? 435 00:34:12,450 --> 00:34:15,319 Deci, de ce mă tot deranjezi? De ce continui să-ți arăți fața? 436 00:34:15,720 --> 00:34:17,088 Spune-mi motivul. 437 00:34:18,022 --> 00:34:19,424 Mă placi din întâmplare? 438 00:34:20,792 --> 00:34:22,160 Tu? 439 00:34:22,226 --> 00:34:23,861 Arăt atât de nebun? 440 00:34:23,928 --> 00:34:26,197 Sau arăt așa de prost? 441 00:34:26,798 --> 00:34:29,133 Ai văzut vreodată pe cineva ca mine iubesti pe cineva ca tine? 442 00:34:29,200 --> 00:34:30,968 Este chiar posibil? 443 00:34:31,502 --> 00:34:33,070 Pentru informarea dvs., 444 00:34:33,137 --> 00:34:36,707 Am atât de multe femei prea calificate s-au aliniat să se căsătorească cu mine 445 00:34:36,774 --> 00:34:38,709 că linia s-ar întinde Marele Zid Chinezesc. 446 00:34:38,776 --> 00:34:40,845 Dar nu ai pedigree, educație, competență, 447 00:34:40,912 --> 00:34:41,846 tineret, sau orice altceva. 448 00:34:42,413 --> 00:34:43,815 Ridică mâna dacă ai ceva. 449 00:34:46,951 --> 00:34:48,286 Tu nu, nu? 450 00:34:48,352 --> 00:34:49,587 Atunci, de ce mă urmărești? 451 00:34:49,654 --> 00:34:50,621 Nu mă întreba. 452 00:34:50,688 --> 00:34:52,056 Pe cine altcineva as intreba? 453 00:34:52,123 --> 00:34:53,458 Întrebați-vă. 454 00:34:53,825 --> 00:34:55,526 Continui să-mi apar în cap. 455 00:34:55,593 --> 00:34:58,396 Parcă ai fi mereu acolo. Ce vrei să fac? 456 00:34:59,063 --> 00:35:02,400 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 457 00:35:02,467 --> 00:35:05,570 Cântând așa în fiecare seară sa incerc sa te scot din capul meu! 458 00:35:05,636 --> 00:35:08,272 ce mi-ai facut? De ce mi-ai făcut-o? 459 00:35:08,706 --> 00:35:09,640 Ce? 460 00:35:09,707 --> 00:35:12,110 Închizi la mine. Te enervezi când te vizitez. 461 00:35:12,176 --> 00:35:14,278 Ofer cina și tu devii și mai supărat. Și chiar m-ai lovit. 462 00:35:15,146 --> 00:35:16,948 Ești total ciudat. 463 00:35:17,682 --> 00:35:19,484 Asta e problema, totuși. 464 00:35:20,918 --> 00:35:23,254 Pentru că ești atât de ciudat... 465 00:35:25,923 --> 00:35:27,391 Sunt nedumerit și fascinat. 466 00:35:47,011 --> 00:35:49,013 De aceea chiar acum... 467 00:35:51,249 --> 00:35:52,450 Cred că am înnebunit. 468 00:35:57,955 --> 00:36:00,458 Deci, nu voi mai veni aici. 469 00:36:01,292 --> 00:36:02,460 Voi merge. 470 00:36:02,960 --> 00:36:06,664 Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea, deci, adu-mi banii. 471 00:36:07,131 --> 00:36:08,332 la revedere. 472 00:37:03,321 --> 00:37:05,623 Sunt obosit. Dansul este prea mult pentru mine acum. 473 00:37:06,057 --> 00:37:07,758 De ce ai întârziat atât de mult? 474 00:37:07,825 --> 00:37:08,826 Luați niște gustări. 475 00:37:08,893 --> 00:37:10,628 Deci, l-ai găsit? 476 00:37:10,695 --> 00:37:12,930 -Han Tae-seon? - Acesta este numele lui? 477 00:37:13,297 --> 00:37:15,299 L-ai întâlnit la clubul Cheongdam? 478 00:37:15,366 --> 00:37:16,934 Am făcut-o, dar... 479 00:37:17,001 --> 00:37:19,637 Ce? Vrea să semneze imediat? Cere multe? 480 00:37:19,704 --> 00:37:21,105 Nu este așa. 481 00:37:21,172 --> 00:37:24,842 I-am dat cartea mea de vizită și i-a spus că este agenția ta. 482 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 De asemenea, că vrei să-l cunoști. 483 00:37:26,477 --> 00:37:29,080 Majoritatea oamenilor ar fi surprins și fericit, nu? 484 00:37:29,146 --> 00:37:31,282 -Dar? -Dar nenorocitul ăla merge... 485 00:37:32,183 --> 00:37:33,551 — Cine este Oska? 486 00:37:34,018 --> 00:37:35,086 Ce? 487 00:37:35,419 --> 00:37:37,288 El nu știe cine sunt? 488 00:37:37,355 --> 00:37:38,589 Este din Coreea de Nord? 489 00:37:38,656 --> 00:37:39,857 A vorbit de parcă ar fi din Seul. 490 00:37:42,326 --> 00:37:44,028 Micul acela nebun... 491 00:37:45,162 --> 00:37:46,230 Care este numărul lui? 492 00:37:46,297 --> 00:37:48,933 A spus să nu-l deranjez. Nu-l interesează celebritățile șchioape. 493 00:37:49,400 --> 00:37:51,335 „Velete șchioape”? 494 00:37:51,869 --> 00:37:54,672 Starul valului coreean Oska este o celebritate șchiopătă? 495 00:37:57,308 --> 00:37:59,777 Ești Han Tae-seon? 496 00:38:01,178 --> 00:38:03,881 Ce vrei să spui, „cine”? Eu sunt Oska. 497 00:38:03,948 --> 00:38:05,449 Deci, ce dacă ești Oska? 498 00:38:06,050 --> 00:38:07,518 Nu ai auzit de la managerul tău? 499 00:38:07,585 --> 00:38:09,687 Nu te cunosc pe tine sau muzica ta. 500 00:38:10,354 --> 00:38:13,357 Dacă vrei să mă vezi, Trimite-mi mai întâi muzica ta. 501 00:38:14,191 --> 00:38:15,526 Buna ziua? Buna ziua! 502 00:38:16,327 --> 00:38:17,528 De ce tu... 503 00:38:19,463 --> 00:38:22,133 Hei, dacă joci din greu pentru a obține pentru mai multi bani... 504 00:38:22,199 --> 00:38:23,634 Nu intelegi coreeana? 505 00:38:23,901 --> 00:38:25,569 Ți-am cerut banii? 506 00:38:25,903 --> 00:38:27,738 Trimite-mi muzica ta, idiotule. 507 00:38:28,105 --> 00:38:30,007 Dacă trebuie să mituiești intră cu bani, pierde-te. 508 00:38:30,074 --> 00:38:31,642 Buna ziua? 509 00:38:33,444 --> 00:38:36,013 El este chiar mai rău decât mine. 510 00:38:38,849 --> 00:38:41,585 Ascultă cu atenție. 511 00:38:41,652 --> 00:38:44,255 Îți voi arăta cine sunt. 512 00:38:46,724 --> 00:38:50,594 Te iubesc, draga mea, doar pe tine 513 00:38:50,661 --> 00:38:53,831 Singurul din inima mea 514 00:38:56,434 --> 00:38:57,735 Știi cine este Oska? 515 00:38:57,802 --> 00:38:59,170 „Oska”? 516 00:38:59,236 --> 00:39:00,571 Cântăreața? 517 00:39:06,911 --> 00:39:09,313 Doamne, chiar el este! 518 00:39:11,048 --> 00:39:13,484 Nu o vinde prea ieftin. 519 00:39:14,085 --> 00:39:15,052 Ea este mândră. 520 00:39:15,119 --> 00:39:17,388 Am plătit mult pentru ea, deci bineînțeles. 521 00:39:18,122 --> 00:39:19,390 Aici. 522 00:39:19,990 --> 00:39:21,826 Nu mai scrii melodii? 523 00:39:23,661 --> 00:39:24,829 Nu, nu am de gând. 524 00:39:25,496 --> 00:39:28,866 Singurul din inima mea 525 00:39:28,933 --> 00:39:30,034 te iubesc 526 00:39:30,101 --> 00:39:34,905 Inima mea este pe cale să explodeze! Ce trebuie să fac? 527 00:39:37,608 --> 00:39:41,145 Ai auzit asta? Ești surprins, nu-i așa? 528 00:39:41,212 --> 00:39:43,013 Acesta a fost numărul unu timp de opt săptămâni... 529 00:39:43,080 --> 00:39:45,783 Chiar m-ai surprins. Cântă-l din nou. 530 00:39:46,250 --> 00:39:48,319 Bis! 531 00:39:48,385 --> 00:39:50,421 Cine eşti tu? Unde este Han Tae-seon? 532 00:39:50,755 --> 00:39:52,690 Nu te mai face de rușine! 533 00:39:53,290 --> 00:39:55,826 Corect, ai dreptate. 534 00:39:55,893 --> 00:39:59,230 Pregătește mașina. E carne moartă. 535 00:40:00,131 --> 00:40:01,599 Grăbiţi-vă! 536 00:40:06,804 --> 00:40:08,038 FĂRĂ MESAJE NOI 537 00:40:14,979 --> 00:40:16,714 Unde mergi azi? 538 00:40:16,781 --> 00:40:18,249 Întâlnire la orb. 539 00:40:19,517 --> 00:40:21,385 Cum este asta? Nu e super drăguț? 540 00:40:22,853 --> 00:40:24,054 Nu-ți dă o erupție? 541 00:40:24,121 --> 00:40:27,625 Hei, băieților le place când îl acoperiți. 542 00:40:29,560 --> 00:40:30,928 Am plecat. 543 00:40:33,164 --> 00:40:36,000 Nu bea prea mult, bine? 544 00:40:38,769 --> 00:40:41,172 -Ai primit un mesaj! -Ai primit un mesaj! 545 00:40:53,350 --> 00:40:55,786 Ce cauți aici, domnule Kim? 546 00:40:56,153 --> 00:40:58,255 Sunt la o întâlnire. 547 00:40:58,322 --> 00:41:01,091 -So-mi de la Relații Publice-- -Am rugat-o. 548 00:41:01,659 --> 00:41:03,994 De fapt, sunt întâlnirea ta. 549 00:41:04,461 --> 00:41:05,963 -Scuzați-mă? - Hai mai întâi să luăm cina. 550 00:41:12,102 --> 00:41:13,270 Sunteţi gata să daţi comanda? 551 00:41:13,938 --> 00:41:15,472 Care este cel mai bun fel de mâncare al tău astăzi? 552 00:41:16,407 --> 00:41:19,777 Avem friptura la grătar pe cărbune cu supă de ciuperci de pin. 553 00:41:19,844 --> 00:41:22,379 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 554 00:41:22,446 --> 00:41:23,347 Scuzați-mă? 555 00:41:23,414 --> 00:41:25,049 Atunci, trebuie să fie. Vom avea asta. 556 00:41:26,116 --> 00:41:27,117 Corect. 557 00:41:30,321 --> 00:41:34,058 Adevărul este că în ultimii cinci ani... 558 00:41:34,124 --> 00:41:35,626 Doamne. 559 00:41:36,160 --> 00:41:37,795 M-ai urmărit? 560 00:41:37,862 --> 00:41:39,864 Bunătate. De ce ai... 561 00:41:40,097 --> 00:41:41,398 Daca ma scuzati... 562 00:41:50,040 --> 00:41:52,710 Felicitări, A-yeong! 563 00:41:55,179 --> 00:41:58,949 Felicitări, A-yeong! 564 00:42:01,518 --> 00:42:02,820 LA MULȚI CINELA ANIVERSARE 565 00:42:08,626 --> 00:42:10,828 Te-ai alăturat companiei acum cinci ani azi. 566 00:42:11,829 --> 00:42:13,831 Felicitări pentru cea de-a cincea aniversare. 567 00:42:15,466 --> 00:42:16,934 domnule Kim! 568 00:42:52,403 --> 00:42:54,705 Nu este Kim Joo-won? 569 00:43:01,445 --> 00:43:02,613 El este. 570 00:43:02,680 --> 00:43:04,982 - E atât de arătos! - E atât de fierbinte! 571 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 El arată atât de bine! 572 00:43:07,685 --> 00:43:09,720 - Arată atât de tare. -Este visător. 573 00:43:09,787 --> 00:43:11,488 E atât de frumos. 574 00:43:15,693 --> 00:43:18,963 Nu cumva acest loc este un pic prea mult? doar pentru a preda 2.000 de woni? 575 00:43:21,832 --> 00:43:23,801 Te-ai rănit la gât? 576 00:43:25,002 --> 00:43:26,070 sangerezi? 577 00:43:35,145 --> 00:43:36,413 Trebuie să folosesc toaleta. 578 00:44:18,088 --> 00:44:22,459 Nu știu ce bei, dar pot să-ți cumpăr o bere sau două. 579 00:44:25,462 --> 00:44:27,531 Și îți datorez oarecum. 580 00:44:33,804 --> 00:44:34,772 Nu-ți place berea? 581 00:44:34,838 --> 00:44:35,773 Tu... 582 00:44:37,474 --> 00:44:40,277 sunt prima femeie de care mă simt copleșită. 583 00:44:41,478 --> 00:44:44,081 M-am întrebat dacă o femeie mi-ar ajuta afacerea familiei, 584 00:44:44,148 --> 00:44:47,351 sau dacă genele lor ar fi de folos urmașii mei, 585 00:44:47,851 --> 00:44:52,089 dar nu m-am întrebat niciodată doar cat ar costa genul acesta de geanta. 586 00:44:52,756 --> 00:44:54,091 Despre ce faci? 587 00:45:03,133 --> 00:45:04,935 Dacă ai avut vreo considerație pentru mine, 588 00:45:05,002 --> 00:45:08,505 ai fi verificat oglinda măcar o dată înainte de a veni aici. 589 00:45:09,039 --> 00:45:13,777 Știi că nu sunt genul de tip cine te-ar chema aici peste 2.000 de woni. 590 00:45:17,314 --> 00:45:19,817 Nu ai haine noi? Nu ai o geantă potrivită? 591 00:45:19,883 --> 00:45:22,753 Nu ai avut timp? Ai fost ocupat cu altceva? 592 00:45:23,220 --> 00:45:26,356 Sau, ești cu adevărat prea sărac? să-mi permită măcar o geantă? 593 00:45:27,958 --> 00:45:29,226 Răspunde-mi. 594 00:45:30,194 --> 00:45:33,997 Am fost cu adevărat încântat să cunosc o fată sub pretenția de a primi banii înapoi 595 00:45:34,064 --> 00:45:36,300 când nu își permite nici măcar o geantă ieftină? 596 00:45:46,343 --> 00:45:48,078 cred ca ai inteles gresit... 597 00:45:49,746 --> 00:45:51,548 dar am venit doar aici 598 00:45:52,249 --> 00:45:53,484 pentru aceasta. 599 00:46:22,246 --> 00:46:25,115 O sa astept aici, Așa că spune-i lui punk să iasă. 600 00:46:25,182 --> 00:46:28,285 Lasă-l să știe că nu sunt genul de om care face asta des. 601 00:46:28,652 --> 00:46:29,686 Merge! 602 00:46:30,320 --> 00:46:32,022 Dar e cam înfricoșător. 603 00:46:34,825 --> 00:46:36,527 Gil Ra-im? 604 00:46:39,296 --> 00:46:42,966 esti tu. Chiar am vrut să te văd din nou. 605 00:46:43,634 --> 00:46:45,169 Ce faci aici? 606 00:46:52,176 --> 00:46:53,610 Te-ai văzut pe Joo-won? 607 00:46:54,678 --> 00:46:57,114 Îmi pare rău, dar trebuie să plec... 608 00:46:58,549 --> 00:46:59,616 Stai bine. 609 00:47:04,421 --> 00:47:05,556 Îmi pare rău. 610 00:47:06,023 --> 00:47:09,526 Am uitat cât de puternică sunt uneori. 611 00:47:09,927 --> 00:47:12,229 Nu a fost vina ta. 612 00:47:12,629 --> 00:47:15,566 Oh, l-ai fixat. 613 00:47:16,266 --> 00:47:18,202 Ești atât de plin de resurse. Aici, o voi repara. 614 00:47:18,268 --> 00:47:20,437 Sunt foarte bun la chestiile astea pentru că am degetele lungi. 615 00:47:20,504 --> 00:47:21,939 Nu, e în regulă... 616 00:47:24,074 --> 00:47:26,577 Hei, unde mergi? Doar pleci? 617 00:47:35,285 --> 00:47:37,454 Ce-i cu el? V-ați certat doi? 618 00:47:38,522 --> 00:47:41,091 Ce facem? A renunțat astăzi. 619 00:47:41,158 --> 00:47:42,392 „Renunț”? Unde s-a dus? 620 00:47:42,459 --> 00:47:45,862 Ei nu ştiu. El este mereu în mișcare. Nici măcar nu își va ridica telefonul. 621 00:47:45,929 --> 00:47:47,598 Asta e o nebunie. 622 00:47:47,664 --> 00:47:51,435 Găsește-l și adu-l la mine, ca să-l pot omorî. Înțeles? 623 00:47:52,669 --> 00:47:53,871 Hei... 624 00:47:57,140 --> 00:47:58,575 Vrei să ieși la o plimbare? 625 00:48:01,545 --> 00:48:03,747 Este Oska! nu cred! 626 00:48:03,814 --> 00:48:05,582 Este Oska! 627 00:48:06,950 --> 00:48:09,486 Da, eu sunt. Multumesc. 628 00:48:09,553 --> 00:48:11,421 Da, asta sunt eu. 629 00:48:12,823 --> 00:48:14,458 De ce nu îmi fac nicio poză? 630 00:48:14,958 --> 00:48:18,595 Nu-mi găsesc nicăieri pozele. Mi-aș dori să încarce unele pe acele forumuri. 631 00:48:21,865 --> 00:48:23,800 Înveselește-te. 632 00:48:24,401 --> 00:48:26,803 El este cel mai bun în a spune cele mai rele lucruri. 633 00:48:27,204 --> 00:48:30,807 Și-a lăsat manierele în pântecele mamei sale. 634 00:48:31,675 --> 00:48:34,311 Deci, ce fel de relație ești de acord cu Joo-won? 635 00:48:34,745 --> 00:48:36,513 Am vrut să te întreb. 636 00:48:39,283 --> 00:48:41,084 Toată lumea pare să vrea să știe asta. 637 00:48:42,019 --> 00:48:43,420 Să spunem 638 00:48:43,920 --> 00:48:47,724 putem spune ce gândește celălalt printr-o pungă mică. 639 00:48:47,791 --> 00:48:49,393 Ești atât de aproape? 640 00:48:49,860 --> 00:48:51,228 Asta nu are sens. 641 00:48:51,828 --> 00:48:52,996 tu 642 00:48:53,063 --> 00:48:55,732 ii cunosti secretele? 643 00:48:56,533 --> 00:48:58,435 Da, nu? Nu e de mirare. 644 00:48:59,002 --> 00:49:02,205 Poți să mă lași în ea? Chiar am nevoie de ea. 645 00:49:02,272 --> 00:49:04,408 Dar voi doi, atunci? 646 00:49:05,442 --> 00:49:07,945 Nu ți-a spus că suntem veri? 647 00:49:08,945 --> 00:49:10,480 - „Veri”? -Da. 648 00:49:10,947 --> 00:49:14,318 El scapă de toate articolele deci, doar oamenii apropiați știu despre asta. 649 00:49:14,985 --> 00:49:18,455 Familia noastră este destul de complicată, așa că, nu va ajuta pe nimeni dacă publicul știe. 650 00:49:20,223 --> 00:49:21,358 Dar serios, 651 00:49:22,059 --> 00:49:23,894 ce ti-a facut? 652 00:49:23,960 --> 00:49:29,032 El vorbește mereu despre tine. Trebuie să fie ceva mare. 653 00:49:30,000 --> 00:49:33,236 Vorbeste mereu despre mine? 654 00:49:41,812 --> 00:49:43,213 Ce faci aici? 655 00:49:43,280 --> 00:49:46,350 Mă întâlneam cu niște prieteni din New York. Ești la o întâlnire? 656 00:49:46,416 --> 00:49:49,419 La naiba da. Arătăm bine, nu? 657 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 Doamne. 658 00:49:51,288 --> 00:49:53,323 Atenție. El este un jucător. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,661 Știu pentru că sunt vărul lui, Kim Hui-won. 660 00:50:00,797 --> 00:50:03,734 Este sora mai mică a lui Joo-won. E drăguță, spre deosebire de fratele ei. 661 00:50:03,800 --> 00:50:06,436 Iată din nou! Sunt atât de copilărești. 662 00:50:06,870 --> 00:50:10,207 Ești o familie. Încearcă să te înțelegi. 663 00:50:10,273 --> 00:50:13,410 Nu ți-e milă de el? A fost respins din nou. 664 00:50:13,477 --> 00:50:16,313 Din nou? La câte întâlniri a fost? 665 00:50:16,380 --> 00:50:18,215 Nu are niciun interes pentru romantismul. 666 00:50:19,116 --> 00:50:21,785 Nu pot să cred că vacanța a fost ideea lui. 667 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Știu. 668 00:50:22,919 --> 00:50:25,155 Pe cine s-a întâlnit de data asta? Mai are alte femei? 669 00:50:25,222 --> 00:50:27,457 am întrebat în jur. 670 00:50:27,524 --> 00:50:30,260 Ea este director comercial pe nume Yoon Seul. 671 00:50:31,194 --> 00:50:32,062 OMS? 672 00:50:32,129 --> 00:50:34,464 O cunosti si tu? Am auzit că e chiar drăguță. 673 00:50:55,819 --> 00:50:58,054 Îți promit că am fost la studio 674 00:51:26,983 --> 00:51:28,718 STUDIO? MINCINOS! AI FOST CU CHEON JI-AE! 675 00:51:40,630 --> 00:51:41,665 Nu, nu am mințit. 676 00:51:44,234 --> 00:51:45,836 ȚI-AM SPUS SĂ NU ZÂMBI PENTRU ALTE FETE 677 00:51:47,370 --> 00:51:48,605 Ți-am spus să nu zâmbești! 678 00:51:49,406 --> 00:51:51,441 Nu, nu am făcut-o. 679 00:52:01,618 --> 00:52:03,286 Multumesc. 680 00:53:31,308 --> 00:53:32,242 -Întrebare. -Întrebare. 681 00:53:32,309 --> 00:53:33,543 -am intrebat eu primul. -am intrebat eu primul. 682 00:53:33,610 --> 00:53:35,345 -A ajuns bine acasă? - Ai fost la o întâlnire? 683 00:53:35,412 --> 00:53:36,947 Nu e nimic nou. 684 00:53:39,115 --> 00:53:41,117 Ai trimis-o acasă? Ai condus-o? 685 00:53:41,184 --> 00:53:43,019 Cum a fost ultima fată? 686 00:53:43,086 --> 00:53:44,821 A vorbit despre mine? 687 00:53:44,888 --> 00:53:47,190 Este adevărat că ai fost respins? 688 00:53:47,257 --> 00:53:48,925 Ceva? 689 00:53:48,992 --> 00:53:50,360 Este adevărat? 690 00:53:50,427 --> 00:53:53,964 A păstrat geanta aia? Chiar și o pungă de plastic ar fi mai bună. 691 00:53:54,030 --> 00:53:57,801 Ai de gând să te căsătorești cu cascadoara? Nu sunteţi. 692 00:53:57,867 --> 00:54:00,337 Dacă ai de gând să te prostești cu ea, nu intra in detalii. 693 00:54:00,403 --> 00:54:02,472 Ai o căsătorie aranjată. Ce contează? 694 00:54:02,539 --> 00:54:04,407 Deci, spune-mi despre ultima fată. 695 00:54:04,474 --> 00:54:07,611 Ai auzit deja de la Hui-won. Am fost respins, bine? 696 00:54:08,778 --> 00:54:10,313 Spune-mi despre Gil Ra-im. 697 00:54:10,380 --> 00:54:13,683 Ce secret al tău știe ea că te comporți așa? 698 00:54:14,184 --> 00:54:15,652 „Un secret”? eu? 699 00:54:15,719 --> 00:54:17,654 Nu te comporta nevinovat. 700 00:54:17,921 --> 00:54:19,856 Are și ea poze cu tine? 701 00:54:19,923 --> 00:54:20,957 Ce? 702 00:54:21,358 --> 00:54:23,126 Am facut pozele! 703 00:54:27,130 --> 00:54:28,465 Așteaptă. 704 00:54:28,531 --> 00:54:29,366 Ce? 705 00:54:29,432 --> 00:54:32,569 De ce mai faci evenimentul de vacanță când am spus că nu o fac? 706 00:54:32,636 --> 00:54:34,237 De aceea ai întârziat filmarea dvs. video muzicală. 707 00:54:34,304 --> 00:54:37,540 Credeai că o voi lua? Păcat că am ceva programat acum. 708 00:54:37,607 --> 00:54:40,577 Crezi că asta m-ar opri pe mine sau pe Dong-gyu? 709 00:54:40,644 --> 00:54:43,313 -Ce? - Doar noi șefii știm. 710 00:54:44,014 --> 00:54:45,215 Filmarea ta nu a fost amânată. 711 00:54:45,282 --> 00:54:47,050 Mâine pleci în Thailanda conform planului, 712 00:54:47,117 --> 00:54:48,918 asa ca, nu uita de protectia solara. 713 00:54:49,719 --> 00:54:50,787 Arăți obosit. 714 00:54:51,321 --> 00:54:53,223 Ce? 715 00:54:53,556 --> 00:54:55,191 Choi Dong-gyu, de ce tu! 716 00:55:07,037 --> 00:55:08,705 Nu ridici? 717 00:55:10,807 --> 00:55:12,375 Ridica! 718 00:55:13,109 --> 00:55:14,177 Ridica! 719 00:55:14,311 --> 00:55:16,813 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 720 00:55:17,714 --> 00:55:21,117 De ce nu ridici? De ce porți măcar un telefon în jur? 721 00:55:21,184 --> 00:55:24,220 Fără mine, ai muri de foame! Te provoc să continui să mă ignori! 722 00:55:26,923 --> 00:55:28,324 -Buna ziua? -Este Dong-gyu? 723 00:55:28,391 --> 00:55:30,260 L-ai găsit? Stai. 724 00:55:30,327 --> 00:55:32,629 Han Tae-seon este pe insula Jeju chiar acum. 725 00:55:32,696 --> 00:55:35,031 - „Insula Jeju”? -A încărcat o fotografie pe Twitter astăzi. 726 00:55:40,203 --> 00:55:42,472 Ascultă-mă cu atenție. 727 00:55:43,173 --> 00:55:45,642 Închideți toate telefoanele mobile. 728 00:55:46,209 --> 00:55:47,143 -Ce? -Ce? 729 00:56:08,698 --> 00:56:11,234 O ZI NORMALĂ, SENINĂ 730 00:56:34,290 --> 00:56:36,426 O ZI NORMALĂ, SENINĂ CINEVA UMBĂ PE INIMA MEA 731 00:56:36,493 --> 00:56:38,661 UNEATEA MĂZÂND PE ȘANSA Dragul MEU SUMBROS, PREȚIOS 732 00:56:38,728 --> 00:56:40,330 AI VENIT ÎN LOCUL GREȘIT 733 00:56:40,396 --> 00:56:42,966 O ZI NORMALĂ, SENINĂ 734 00:56:43,032 --> 00:56:45,802 CINEVA UMBĂ PE INIMA MEA 735 00:56:45,869 --> 00:56:48,405 UNEATEA MĂZÂND PE ȘANSA 736 00:56:48,471 --> 00:56:51,274 Dragul MEU SUMBROS, PREȚIOS 737 00:56:51,341 --> 00:56:54,177 AI VENIT ÎN LOCUL GREȘIT 738 00:57:21,805 --> 00:57:22,939 Bună ziua? 739 00:57:24,874 --> 00:57:26,342 Da, asta sunt eu. 740 00:57:28,878 --> 00:57:31,147 Ce? am facut? 741 00:57:32,148 --> 00:57:33,716 Ce cadou? 742 00:57:33,783 --> 00:57:37,187 Nu ai fost tu? Chiar nu ai făcut-o intri un cadou sub numele meu? 743 00:57:37,654 --> 00:57:38,822 Nu eu am. 744 00:57:38,888 --> 00:57:41,825 De ce? Ți-a folosit cineva numele? 745 00:57:42,192 --> 00:57:43,460 Pot fi. 746 00:57:43,526 --> 00:57:46,596 Magazinul tău tocmai a sunat 747 00:57:46,663 --> 00:57:49,432 și a spus că am câștigat un aspirator. Locul trei. 748 00:57:50,400 --> 00:57:52,368 Poate a fost o eroare de calculator. 749 00:57:52,435 --> 00:57:53,837 Prostule. 750 00:57:53,903 --> 00:57:56,873 Dacă nu erai tu sau eu, cine altcineva ar putea fi? 751 00:57:56,940 --> 00:57:58,107 A fost CEO-ul meu. 752 00:57:58,908 --> 00:58:01,244 A făcut-o pentru a te surprinde. 753 00:58:01,311 --> 00:58:04,314 Wow, ce adorabil! 754 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 N-ar fi făcut-o niciodată. 755 00:58:08,451 --> 00:58:10,053 -Unde e tocanita? -Bunătate. 756 00:58:10,753 --> 00:58:11,821 Am uitat. 757 00:58:13,122 --> 00:58:16,326 Îți spun, el este cu siguranță. 758 00:58:16,826 --> 00:58:19,762 Cum altfel ar face angajatul nostru de la Relații Publice știi numărul tău? 759 00:58:23,399 --> 00:58:26,970 Știi geanta aia pe care ai cumpărat-o luna trecută... 760 00:58:27,837 --> 00:58:30,273 Pot să-l împrumut mâine? 761 01:00:38,368 --> 01:00:40,503 Ce cauți aici la ora asta? 762 01:00:41,037 --> 01:00:42,672 Lucrez azi. 763 01:00:42,739 --> 01:00:44,507 Dar toată lumea coboară la ora asta. 764 01:00:46,242 --> 01:00:50,880 Sunați la magazinele listate aici și adu-mi noul lor catalog de iarnă... 765 01:01:24,747 --> 01:01:26,849 Traducere subtitrare de Sophie Park